朝の通勤。

電車に乗って長い時間を過ごす人も少なくないと思います。

何かをして時間を潰そうとしても、危なくてつり革から手が離せない・・・。

このように不便な思いをした方はいないでしょうか。

そんなみなさんに朗報です。つり革でゲームが出来ます！

Have you ever had fun when you commute?

I guess many of you have not. Sadly I have not either...

The problem is that even if you try to kill time reading a book or playing some game, it is difficult because you have to grab a strap.

If you feel the same way, I have good news for you.

LOOK! You can play game with this "Game Strap"!

*Take a look at it here!

http://news.cnet.com/8301-17938_105-57342532-1/game-strap-concept-makes-commuting-fun/?tag=txt;title

ありそうでなかったアイデアですよね。スウェーデン在住のデザイナー、Jiang Qianさんが考えたそうです。ゲームが終わらずもう一駅・・・なんてこともあるかもしれません。

Don't you think this is such a nice idea? You might even forget to get off the train!! This is designed by Mr. Jiang Qian, a designer working mainly in Sweden.

唯一の欠点は、この商品がまだ構想段階だということ。

実現したらぜひ日本でも導入してほしいですね！

The only problem with this is that it is not actually produced; it is only an idea.

But when it is finally created, they should introduce it into Japanese trains definitely!!

＊Jiang Qianさんのサイトです：

* Mr. Jiang Qian's website:

http://www.coroflot.com/jq/portfolio